Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
Ладно, я хотела дождаться окончания перевода, но не могу уже молчать, и там переведено уже 9 глав из 10-ти, поэтому несу свет офигенного модерно-аушного клэнса тем, кто еще не успел прочесть его на английском.
Вот тут лежит перевод прекрасного текста "call me, beep me" - фика, почти полностью написанного в виде общения по смс-переписке, который начинается с того, что Лэнс пишет девушке, но номер неправильный, и он попадает к Киту... и понеслась
Фик полностью АУшный, но там очень здоровские узнаваемые герои - как главная пара, так и все второстепенные (какие там чудесные Широ, Мэтт, Ханк, оооо, читала бы и читала). А клэнс просто фантастически милый, такие родные долбозавры, ужасно не хочется с ними расставаться и в то же время хочется, чтобы они наконец-то уже встретились в реале
Ну и сама форма - очень прикольный эксперимент, знаю только про еще один фик, написанный в таком ключе, там правда автор вообще высший пилотаж показал, обойдясь совсем без авторского текста, тут немного, но все же присутствует. И перевод приятный, да, местами, конечно, меня смущала куча знаков вопроса там, где вообще нет вопроса, но полагаю, это какой-то баг переложения мысли с английского на русский, в общем, впечатления не портил.
Так что, если вам хочется позитивных эмоций, чего-то легкого и романтичного, то вот, рекомендую. Последнюю главу переводчик обещает где-то к маю выложить, если кто, как и я, окажется не в состоянии дождаться, то вот ссылка на нее в оригинале (ну, или можете сразу в оригинале почитать, если нет сложностей с языком).
Приятного чтения, в общем!
Вот тут лежит перевод прекрасного текста "call me, beep me" - фика, почти полностью написанного в виде общения по смс-переписке, который начинается с того, что Лэнс пишет девушке, но номер неправильный, и он попадает к Киту... и понеслась
Фик полностью АУшный, но там очень здоровские узнаваемые герои - как главная пара, так и все второстепенные (какие там чудесные Широ, Мэтт, Ханк, оооо, читала бы и читала). А клэнс просто фантастически милый, такие родные долбозавры, ужасно не хочется с ними расставаться и в то же время хочется, чтобы они наконец-то уже встретились в реале
Ну и сама форма - очень прикольный эксперимент, знаю только про еще один фик, написанный в таком ключе, там правда автор вообще высший пилотаж показал, обойдясь совсем без авторского текста, тут немного, но все же присутствует. И перевод приятный, да, местами, конечно, меня смущала куча знаков вопроса там, где вообще нет вопроса, но полагаю, это какой-то баг переложения мысли с английского на русский, в общем, впечатления не портил.
Так что, если вам хочется позитивных эмоций, чего-то легкого и романтичного, то вот, рекомендую. Последнюю главу переводчик обещает где-то к маю выложить, если кто, как и я, окажется не в состоянии дождаться, то вот ссылка на нее в оригинале (ну, или можете сразу в оригинале почитать, если нет сложностей с языком).
Приятного чтения, в общем!